Ana Petrović je nestala u petak uveče. U subotu ujutru neko je predao njen telefon policiji. Sada je na tebi da ga pročitaš. Ana Petrović went missing on Friday night. On Saturday morning, someone handed her phone in to the police. Now it’s yours to read.
PričaThe story
Ima 24 godine i radi u firmi koja obrađuje podatke o kretanju ljudi. Posao joj odavno ne prija, ali to još nikome nije rekla. Za nedelju je planirala tortu sa Sarom i šetnju pored reke. She’s 24 and works for a company that handles people’s location data. She’s been unhappy there for a while but hasn’t told anyone yet. For Sunday she’d planned a cake with Sara and a walk by the river.
Kupi brašno. Napravi onu užasnu tortu od limuna sa Sarom. Pozovi mamu. Ponesi fotoaparat do reke. Jedno veče bez ekrana.
Buy flour. Bake the terrible lemon cake with Sara. Call Mum. Take the camera to the river. One evening without a screen.
Reci im da želim da napustim posao.Tell them I want to leave the job.
Ana je sa društvom u Luna baru. To je poslednje mesto gde ju je neko sigurno video.Ana is out with friends at Luna Bar. It’s the last place anyone is sure they saw her.
Porodica je zove do jutra. Bez odgovora.Her family keeps calling until morning. No answer.
Vlasnik kioska kod parkinga pored reke predaje ga policiji. Od Luna bara to je 2,4 kilometra.A kiosk owner by the riverside car park hands it to the police. It’s 2.4 km from Luna Bar.
Što dublje kopaš, sve više ljudi nešto krije.The deeper you dig, the more people turn out to be hiding something.
Forenzičari su otključali njen telefon. Ti ga prvi čitaš.Forensics have unlocked her phone. You’re the first to go through it.
Kako se igraHow it plays↓Kako se igraHow it plays
Ovde nema nagađanja. Za svaki zaključak treba ti dokaz koji si lično pronašao.There’s no guessing here. Every conclusion needs evidence you found yourself.
Probaj odmahTry it now
Probni dosije, nije deo Anine priče. Jedan od ova četiri dokaza ruši izjavu svedoka. Koji?A practice file, not part of Ana’s story. One of these four pieces of evidence contradicts the witness’s statement. Which one?
Izjava · Jelena M., svedokStatement · Jelena M., witness„Od osam sam bila kod kuće. Te večeri nigde nisam izlazila.”
“I was home from eight o’clock. I didn’t go out at all that evening.”
Ova poruka joj ide u prilog. Traži nešto što pokazuje gde je zaista bila.This message backs her up. Look for something that shows where she really was.
Pogledaj kad je snimljena: u 18:40, pre osam. Poslata je kasnije, ali to se slaže sa njenom pričom.Check when it was taken: 18:40, before eight. She sent it later, but that fits her story.
Sumnjivo, ali taksi je mogla da zove i za nekog drugog. Poziv nije dokaz da je izašla.Suspicious, but she could have called a taxi for someone else. A call doesn’t prove she went out.
Kontradikcija pronađena.Contradiction found. Fotografija je snimljena u 23:15 u Skadarliji, a ona tvrdi da je od osam bila kod kuće. Poslato i snimljeno nisu isto. U ECHO-u ćeš to proveravati na svakom koraku.The photo was taken at 23:15 in Skadarlija, yet she says she was home from eight. Sent and taken aren’t the same thing. In ECHO you’ll check that at every step.
Ovo je bio samo prvi trag. Prijavi seThat was just the first clue. Join the waitlist↓Prva četiri slučaja su besplatna. Ostalih šest otključavaš jednokratnom kupovinom, pojedinačno ili sve odjednom. Bez pretplate.The first four cases are free. Unlock the other six with a one-time purchase, one by one or all at once. No subscription.
Stiže u decembru, za Android i iPhone.Coming to Android and iPhone in December.
